Episodio 3
Se vuoi me, devi portarmi altri 10 milioni.
Allora aspetti, tornerò subito.
Stai andando a prenderli? Allora mi servono 120 milioni.
Capisci cosa voglio dire?
È finita. Vattene.
Su, andiamo.
Lasciatelo. Che fa fatto di male per meritarselo? Siete davvero strani.
Allora portalo via tu.
Non ho nulla a che fare con quel liceale.
Jin Woo andiamo.
Aveva detto che non aveva bisogno di altro che del denaro!
Aveva detto di provare l'innocenza col denaro!
Perchè i miei soldi non vanno bene? Perchè?!
Manager Byun, accompagnali fuori.
Andate a casa.
Andiamo.
Ahjusshi, ahjusshi. Ho portato i soldi.
Ah... è proprio ostinato.
Ho portato i soldi. Ahjusshi, la prego!
Che state facendo? Portatelo via.
Perchè deve essere proprio lui? È davvero un avvocato?
Che importa a te chi incontro?
[Ufficio dell'Avvocato Park Dong Ho]
Hyungnim, c'è qualcosa che ti turba?
Oggi inizieremo
con l'esame incrociato dei testimoni previsto ieri.
Ma... la difesa non ha richiesto alcun testimone.
A.ah... s-sì. Al momento... Non ci sono... t-e-s...stimoni.
Neanche uno?
N-n...o.
Qui!
Chi sei! Chi ha mandato questi tipi?
Hyungnim!
L'edificio ventennale alla stazione di Gangnam...
dopo il processo, sarà registrato a nome suo.
Ripongo in lei la mia fiducia. Cosa devo preparare per il processo?
Farò vedere il filmato in tribunale.
Quando i giurati si gireranno verso di lei,
deve solamente versare qualche lacrima, tutto qui. Si eserciti.
È stato uno schiaffo forte!
Avevi ragione, Hyungnim.
Che hai detto?
C'è un motivo per cui Nam Gyu Man è salito in cima all'edificio.
Ecco... conosci Oh Jung Ah?
Perchè la stai nominando?
Ascoltare il perchè ti farà raddrizzare le antenne.
Così alla sontuosa festa organizzata da Nam Gyu Man,
Oh Jung Ah era tra gli invitati?
Per giunta, la stessa notte dell'omicidio.
I nostri uomini stavano alle costole di Nam Gyu Man e l'hanno vista entrare nella villa.
Sei sicuro?
Sicurissimo, Hyungnim, ma dove sei adesso?
Ancora qualche passo e sarò in tribunale da quel liceale.
Avevi detto che non avresti preso quel caso.
Chiudo.
Eccomi.
Hai aspettato tanto, eh?
Sono l'avvocato dell'imputato Seo Jae Hyuk... da oggi.
Un altro avvocato?
Vi eravate messi d'accordo prima?
Sono l'avvocato Park Dong Ho.
A partire da oggi, sono stato nominato da suo figlio come suo avvocato.
No... sunbaenim, che sta facendo?
Questo è il mio posto.
Stai bene. Non balbetti più?
Ho detto che balbetto solo quando sono in tribunale.
Ah non capisci.
Ho detto che rimetterò io le cose in ordine.
Prendi i tuoi sedativi e tornatene a casa.
Vi prego di fare silenzio.
O è lei l'avvocato oppure mi vedrò costretto a mandarla via.
È un contratto.
Se firma qui mi batterò per lei in quest'aula.
Sì, lui è il mo avvocato.
Ma...
Come hai detto di chiamarti?
Seo Jin Woo.
Ok, Jin Woo. Ho fatto tardi perchè dovevo pranzare.
Quando ho fame, nemmeno io riesco a parlare bene.
Eppure, sono arrivato giusto in tempo, vero?
Il suo ingresso... non è stato male.
Ma... aveva detto che non sarebbe venuto.
Avvicinati.
Jin Woo, ascolta bene.
Un uomo troppo potente da gestire
è legato a questo processo, capisci?
Cosa?
Ho percepito qualcosa.
Sì, ho capito.
Hanno cambiato avvocato.
Cosa c'è?
Il nuovo avvocato è il tipo dell'altra volta.
Con un filmato che riprende la scena del crimine, il gioco è finito, non è così?
Ah, un'altra cosa.
Hai organizzato una festa nella tua villa a Seochon.
Con questo tuo amico qui.
La difesa può procedere con la sua tesi difensiva.
Chiedo un rinvio.
La sua prima dichiarazione in qualità di difesa è un semplice rinvio?
Sì.
Per quale motivo?
C'è un testimone che potrebbe giocare un ruolo cruciale in questo processo,
ma lo stiamo cercando.
Lo state cercando?
Mi serve solo un giorno. Per un processo equo, ne ho assolutamente bisogno.
Procuratore, ha obiezioni per questa richiesta di rinvio?
Sono curioso anche io di vedere il volto del testimone.
Non ci sono problemi.
Procuratore Hong Moo Seok!
L'altra volta ha detto
che le cattive relazioni devono essere risolte con la disputa.
Quelle parole sono diventate realtà.
È piuttosto sorprendente che entrambi siamo diventati professionisti legali,
ma scontrarci nello stesso processo è, come dire,
- molto interessante. - Idem.
Avremo uno scontro alla pari.
Tuttavia, non ha alcun testimone, non è vero?
Lo sapeva, ma ha accettato il rinvio.
Sono curioso di sapere perchè l'ha fatto.
Visto che si è unito 5 minuti fa, forse non ha letto il rapporto della polizia,
dobbiamo giovare lealmente per vedere chi vincerà.
Se porterò un testimone o...
prenderò il vero criminale e lo porterò davanti al giudice.
Aspetti e vedrà.
Ho sentito male?
Ha detto il vero criminale?
Ha sentito bene.
Ci vediamo al prossimo round.
Jin Woo!
Andiamo da tuo padre.
Lui di sicuro aveva rifiutato.
Conosci quell'avvocato?
Oh... è solo che il fatto che prenda un caso che nessuno vuole è un po' strano.
Perché pensi che prenderebbe un caso che nessuno vuole?
Per soldi, naturalmente.
Quel tipo... è famoso da queste parti per essere un avvocato senza scrupoli.
Di quelli che se lo paghi abbastanza non esita a usare qualsiasi mezzo.
Mi scuso per il mio saluto tardivo. Mi chiamo Park Dong Ho.
Io sono Seo Jae Hyuk.
Sì.
Jin Woo è brillante. Ha un figlio formidabile.
Aigoo... grazie.
Prima di andare a processo, c'è qualcosa a cui deve rispondermi esattamente.
Qui non siamo in tribunale, quindi per favore me lo dica sinceramente.
Sì.
Lei... ha ucciso Oh Jung Ah, vero?
Se ha ucciso Oh Jung Ah e vuole portare avanti la strategia dell'amnesia,
dovremmo lavorarci insieme sulla storia.
Visto che ho fatto questo genere di cose parecchie volte, posso districarmi.
- Signor Avvocato... - Il rapporto tra l'avvocato e il suo cliente,
relativamente alla riservatezza delle informazioni, è regolata dalla legge penale, articolo 337.
L'avvocato o il precedente avvocato non devono divulgare informazioni avute in relazione alla propria funzione.
Ahjussi, non crede a mio padre?
Se Ahjussi la pensa così, come fa ad essere diverso dagli investigatori o dal procuratore?
Chiudi la bocca!
Sono io l'avvocato di tuo padre. Non intrometterti.
Anche se confessasse di aver ucciso Oh Jung Ah, non potrei andare a raccontarlo.
Piuttosto, voglio sapere la verità.
In questa confessione cosa c'è?
Lei ha scritto che ha ucciso Oh Jung Ah, vero?
Eppure lo negherà?
Se non risponderà, allora ammetta l'omicidio.
In modo che possiamo lavorare a una strategia di omicidio accidentale dovuto alla sua disabilità fisica e mentale.
A prescindere da quanto sia stato duro l'interrogatorio,
chi mai al mondo avrebbe ammesso di aver ucciso un altro essere umano?
Eh?
Mi hanno fatto una minaccia che assolutamente
non potevo ignorare.
Ancora non hai idea di cosa scrivere in questa confessione?
Non scriverò nulla.
Non hai niente da scrivere quando hai ucciso una persona?
I-i-io non l'ho uccisa!
Davvero. Non l'ho uccisa.
Senti un po', Signor Seo Jae Hyuk.
Lo sai quanta gente sparisce ogni giorno?
Oltre 90.000 persone. 90.000!
Di questi, 89.000 tornano a casa,
ma il resto, 1.000 persone, non torna a casa.
Per sempre.
La tua famiglia... avevi un figlio, eh?
Noi siamo quelli che trovano le persone scomparse e
forse dovremmo solo inserire il nome di tuo figlio in quella lista...?
Oppure se un corpo galleggia sull'acqua sotto il ponte sul fiume Han,
tutto quel che dobbiamo fare è dichiarare che è un corpo non identificato e...
Mio figlio non sa niente! Non ha fatto niente di male!
Mio figlio non ne sa niente! Non ha fatto niente di male!
Allora... scrivi qualcosa su
come hai ucciso Oh Jung Ah.
Signor Avvocato, Io ho dei ricordi che se anche non sono nella mia testa, sono impressi nel mio cuore.
Soffro anch'io perché è tutto quello che riesco a dire.
Ma ogni volta penso alla povera Jung Ah,
sento che non l'ho uccisa io, quindi cosa posso fare?
Non l'ho uccisa io.
Se non riesce a credermi, non deve difendermi.
Timing e sottotitoli offerti da The Unforgettable Team @ Viki
Bene. Andiamo fino in fondo.
Grazie.
[Ufficio dell'Avvocato Park Dong Ho]
Le pagherò l'onorario.
Promettimi una cosa: se faccio uscire pulito tuo padre,
userai il tuo talento solo per me.
Cosa?
Com'è che l'hai chiamata... la memoria assoluta?
Ipertimesia?
Se solo lo volessi,
probabilmente potresti prendere la licenza di avvocato, che io ho preso in 10 anni, molto velocemente.
Ora.
È un contratto. Firma qui.
Lo farà per 50.000 W?
Prenderò 50.000 W per stare in tribunale, ti sembra giusto?
Ok! Contratto fatto.
Lo tengo io.
Ah, a proposito, sarebbe bene che restituissi i soldi.
Sì, lo farò. Ma come mai ha cambiato idea all'improvviso?
Se non per i soldi...
Non hai bisogno di saperlo.
Prima in tribunale, la persona che non sarei capace di affrontare...
Quella. Parli della persona che ha ucciso Jung Ah Noona, vero?
In questo momento ho solo un'intuizione... quindi quando diventerà una certezza, te lo dirò.
C'è una cosa che devi fare con me, d'ora in poi.
Usa la tua memoria al massimo e
dimmi tutto ogni cosa che ricordi dal giorno in cui tuo padre non è tornato a casa.
Tutto in dettaglio e precisamente.
[Omicidio della studentessa del college femminile Seocheon] [Nessun sospetto in discussione]
[Relazione tra Oh Jung Ah e Seo Jae Hyuk]
[Tracce di Seo Jae Hyuk non trovate]
Tuo padre e la vittima si conoscevano, vero?
Sì, esatto.
La distanza era di 1,3 km.
Penso che fosse all'incirca quella.
Ricordi qualche arma?
No, niente.
Dove è stato arrestato tuo padre?
Al funerale, il poliziotto è semplicemente arrivato...
Il detective che ha arrestato mio padre... la pistola che portava...
L'ho vista al funerale di Jung Ah Noona.
Te ne ricordi?
[Omicidio della studentessa del college SeoCheon] [Nessun sospetto in discussione]
Ehi, cosa hai fatto tutta la notte per avere quella faccia?
Sono stato sveglio tutta la notte per organizzare le prove raccolte per il processo.
Che processo?
Veramente, Nam Gyu Man, quello che ti ha infastidito poco tempo fa,
è collegato a questo processo.
Quell'idiota?
Nam Gyu Man ha invitato
nella sua villa i suoi ricchi amici e ha trascorso una notte selvaggia,
ma nessuno dei loro nomi è stato mai menzionato durante le investigazioni della polizia.
Nonostante una persona sia stata uccisa nelle vicinanze.
Per quanto faccia schifo come persona, non sarà un bersaglio facile.
Non ti spaventa?
A qualsiasi idiota nato con la camicia in bocca dico di farsi pure avanti.
Non mi spaventa nemmeno un po'.
Hai accettato il caso per via di quello svitato?
Non proprio.
Allora, qual è la ragione?
C'è un ragazzino con un'abilità incredibile.
Riesce a ricordare tutto e se gli sfugge qualcosa, può ripercorrere indietro i ricordi.
Esiste una cosa del genere?
Allora... mi stai dicendo che può farti guadagnare soldi o cosa?
Ho firmato un contratto dispendioso con un liceale.
È qui, hyungnim.
- Qui? - Sì.
Dato che questo è un caso in cui si sono limitati a fare 2 più 2, la risposta deve essere ancora nella scena del crimine.
Dammi il binocolo.
Quanto dista quella villa da qui?
Percorrendo la distanza più breve, direi più o meno 1,5 km.
La scena del crimine è qui.
E Oh Jeong Ah era alla villa quella notte...
[Tribunale di Seoul, Distretto Centrale]
♫ Fuori dalla finestra, la triste pioggia..♫
♫ sta scendendo a gocce, gocce, gocce!!♫
Signorina, sei interessata a me?
Tutta pelle e ossa, non sei il mio tipo. Mi piacciono più form--
Andrò dritta al punto.
Quei soldi non sono suoi.
Jin Woo?
Anche se è bello avere dei soldi, dovrebbe prima considerare le circostanze.
Anche senza approfittare della disperazione di quel ragazzino,
lei conduce già una gran bella vita.
Non so che tipo di relazione hai con il mio cliente,
ma oggi guarda il processo fino alla fine.
Difesa, cosa sta cercando di fare adesso?
Aveva detto di avere un testimone.
Sarà qui a momenti.
Allora, chiamiamo al banco dei testimoni il testimone del procuratore.
Dica il suo nome e la sua professione, prego.
Sono il detective Gwak Han Soo, quello che ha arrestato l'imputato e ha ricevuto la sua confessione scritta.
Spieghi alla giuria le circostanze che l'hanno condotta all'arresto dell'imputato.
Ho cominciato ad avere dei sospetti quando disse di essersi perso benché fosse vicino casa e abitasse in quel quartiere da molto tempo,
e poi disse che non ricordava la vittima Oh Jeong Ah, nonostante la conoscesse molto bene.
È stato asserito che la casa dell'imputato e la scena del crimine distano 3 km l'una dall'altra. È corretto?
Sì.
Quando ha trovato l'imputato sulla scena del crimine, ha detto di aver notato un fatto interessante?
L'imputato era molto ubriaco.
C'era un forte odore di alcool.
Sta dicendo che quando l'imputato ha avvertito la polizia del crimine, era sotto l'effetto di alcool?
Sì.
Il fatto che l'imputato fosse o no ubriaco, non è stato riportato nel rapporto della polizia.
Dato che si tratta di un giudizio soggettivo del testimone,
chiedo che venga escluso dai verbali.
Al tempo del rapporto, l'imputato era stato investigato come testimone non come sospettato.
La dichiarazione del testimone è credibile.
Respinta. Il procuratore può proseguire.
Allora dedurre questo scenario è plausibile:
l'imputato Seo Jae Hyuk, sotto l'effetto dell'alcool al tempo dell'omicidio, non riesce a ricordare di aver ucciso Oh Jung Ah
o finge di non ricordarlo.
Ho la stessa opinione.
Ho finito.
La difesa non ha testimoni, giusto?
Ne ho uno!
Avevo detto che sarebbe arrivato.
Il nostro testimone non è altri che quel detective.
Lasci che le ricordi una cosa prima che testimoni.
Lo sa che lo spergiuro ha delle serie conseguenze penali, vero?
Lo so.
Bene. È vero che lei ha illegalmente imprigionato l'imputato per 3 giorni e lo ha circuito affinché scrivesse l'ammissione di colpevolezza?
Non è vero.
Davvero non ha forzatamente imprigionato l'imputato?
Sono un detective impegnato ad andare a caccia di criminali,
perché mai dovrei spingermi fino a qui a mentire?
Mentre cercava di ottenere un'ammissione scritta,
ha o non ha minacciato l'imputato puntandogli una pistola alla testa?
Il regolamento impone di non indossare armi da fuoco durante le interrogazioni ai sospettati.
Sta dicendo che non può entrare nella stanza degli interrogatori con una pistola?
Esatto.
Perché sta mentendo?! Dica la verità! Dica la verità!
Perché mente?!
Ordine!
Dato che comparire in tribunale fa parte dei suoi doveri ufficiali,
ha la pistola con sé ora, giusto? Potrebbe mostrarcela?
Aspetti un momento! Per caso, quella pistola
è una revolver calibro 38 da 6 colpi?
Sì, tra le pistole fornite ai detective della polizia di stato
8 su 10 sono di questo tipo.
Allora, dovrei descriverla un po' meglio?
Non finirà per esploderti la testa così?
Umm, l'impugnatura della pistola è annerita, come se fosse bruciata, e...
- Qui?- Sì, sì. Proprio lì.
E nella parte centrale,
sono scritte le iniziali GHS...
La lettera S è appena leggibile perché quasi del tutto consumata.
GHS, il suo nome: Gwak Han Soo.
Ora, ci mostri la pistola.
Ce la mostri.
È come l'ho descritta giusto?
Come posso sapere così precisamente come è fatta la sua pistola?
È perché l'imputato mi ha descritto la pistola che ha visto quando è stato costretto a scrivere l'ammissione.
Teste, lei ha minacciato l'imputato dicendo che avrebbe fatto sparire silenziosamente suo figlio, non è così?
Obiezione! La difesa sta manipolando il teste.
Cosa intende con manipolare?!
Secondo l'articolo 2, sezione 4 del Regolamento delle Pratiche Penali,
se si sta cercando di rivelare una falsa testimonianza, non c'è problema.
Signori e signore della giuria, quale genitore al mondo
riuscirebbe a restare saldo fino in fondo, quando c'è in gioco la vita del figlio?
Un'ammissione di colpevolezza scritta sotto coercizione e minaccia
non può essere utilizzata come prova.
Chiedo che venga invalidata.
Il detective che ha imposto l'ammissione scritta deve prendersi la responsabilità di questo caso.
E il vero colpevole è qualcun altro.
Se stai guardando, pentiti e consegnati immediatamente, altrimenti io
ti troverò.
Jin Woo, andiamo.
Il processo si sta facendo interessante.
Sarà ancora più interessante in futuro.
Voglio dire, quando verranno alla luce le false accuse mosse contro il mio cliente.
Siamo impegnati, quindi noi andiamo.
Andiamo, Jin Woo.
Ehi, quali sono le tue vere intenzioni?
Non riesco a capirlo.
Non fai nulla che non ti faccia fare soldi.
Adesso che hai guadagnato abbastanza, stai cercando di perseguire la fama?
Ridi adesso più che puoi,
perchè quando vincerò il processo non riderai più.
Saremo noi a farci l'ultima risata, giusto?
Sì.
Ma... un avvocato può mentire in tribunale?
- Io? - La descrizione della pistola...
non è stato mio padre a ricordarla, ma io.
Mi sono preso solo una rivincita.
Quei bastardi hanno costretto tuo padre a dichiarare una verità inesistente.
Paragonato a ciò che hanno fatto loro, non è nulla.
Vado. Devo andare in sartoria a far stringere il mio vestito.
Sì.
Sì. Arrivo subito.
Eh? Ho sciolto tutti i nodi, ma sei ancora teso.
Aigoo, che bella sensazione.
Mi cercavi, Padre?
Che stai facendo ultimamente?
Hai combinato ancora guai, vero?
È per questo che papà ha di nuovo le spalle rigide?
Ogni volta che crea problemi, mi vengono i crampi.
Posso farti un massaggio ogni volta che succede.
Il processo per il caso d'omicidio della studentessa universitaria ha avuto luogo oggi a Seoul...
Papà, ricordi il processo in cui faccio da giurato di cui ti avevo parlato? È questo.
Davvero?
La difesa ha dichiarato è stata la polizia a costringere l'imputato a scrivere la confessione.
Aggiungo anche... che il colpevole è qualcun altro.
Se stai guardando questo notiziario, pentiti e consegnati immediatamente.
Se non lo fai... ti troverò.
Di conseguenza, il processo ha preso un'altra...
Gyu Man...
Sì, Padre?
Siamo in fase di preparazione per la scelta del successore del gruppo,
cerca di non dare nell'occhio.
Sai molto bene che cercheranno di approfittarsi di qualsiasi opportunità.
Riposati, Padre.
Hai sentito quel bastardo in televisione?
Non sembra aver intuito qualcosa?
Sai molto bene che lavora bluffando. Non dobbiamo farci fregare stavolta.
E se non sta bluffando, ed invece sa tutto?
Eh?
Ehi, assicurati che non arrivi alle orecchie di mio padre,
ho molta più paura di mio padre che del tribunale.
Intesi?
Sì. Lo so bene.
È una forma di Alzheimer.
È una malattia che generalmente colpisce le persone dai 60 anni in su e...
quando i sintomi si manifestano all'età di tuo padre,
la malattia progredisce molto più velocemente.
Ma se... se mio padre venisse condannato e finisse in prigione?
In prigione, sarà difficile ricevere una terapia appropriata.
I sintomi potrebbero peggiorare rapidamente.
Se ti serve l'opinione di un medico al processo, chiamami.
Testimonierò.
Sì, grazie.
Jin Woo, l''avvocato ha fatto veramente un buon lavoro.
Vero? Non ha mai perso un caso.
Ti libereranno presto.
Cos'è successo al padre di Jung Ah?
È stato trascinato via dall'aula.
Sarà rilasciato dal centro di detenzione oggi.
Mi hanno detto che non potrà assistere più al processo.
Al posto suo, se avessi perso te in quel modo...non sarei stato in grado di assistere
e stare di fronte al bastardo che credo colpevole.
Ma il medico...
Papà.
Papà, che succede?
Hm?
Nulla, nulla.
Quando uscirò di qui, ti comprerò un cellulare nuovo.
Papà.
Ehi, pensavi non sapessi che hai lo schermo rotto?
So tutto di te, Jin Woo.
Ahjusshi!
Ahjusshi, non è stato mio padre.
La prego, mi creda.
Togliti moccioso! Tuo padre non ha solamente ucciso mia figlia!
Ha ucciso pure me!
Ahjusshi, proverò la sua innocenza.
Glielo prometto!
Troverò il vero colpevole e mi accerterò che paghi per il suo crimine.
Lo prometto sia a lei che a Jung Ah Noona.
Quindi, la prego di aspettare fino ad allora.
Lavoreresti per me oggi? Ti pago un extra.
Sbrigati e vieni. Va bene.
Questa ragazza.
Sono usciti i risultati dell'esame medico di mio padre.
È proprio in cattive condizioni?
Mi è stato detto che è Alzheimer.
Avevo i miei sospetti...
Come possono due venti soffiare insieme?
Jin Woo, non preoccuparti.
So che non è bello da sentire adesso,
ma questa cosa ci aiuterà con la causa.
Incontrerò anche io il medico.
Sì. Grazie.
Ma hai mangiato?
Mangia! Quando tuo padre uscirà,
deve trovare un figlio in buona salute.
Sì.
Quando ti ho visto la prima volta, ricordi cosa ti ho detto?
Alle pompe funebri.
Ha detto che è l'avvocato che può assolvere qualsiasi criminale.
Ti faccio un esempio.
Ipotizziamo che un omicida sia stato pugnalato e che venga trasportato in ospedale.
A meno che non lo operino nell'immediato, morirebbe.
Se fossi tu il medico, lo cureresti o lo lasceresti morire?
Lo curerei.
Perchè?
Perchè sono un medico.
Lo stesso vale per gli avvocati.
Io non giudico se è colpevole o meno, è il giudice a farlo.
Ecco perchè non chiedo mai la verità ai miei clienti.
Ma a tuo padre ho voluto chiederla.
Almeno per una volta, non volevo difendere qualcuno pensando che sia colpevole.
Soprattutto perchè lo sto facendo per ₩50,000.
Jin Woo, ti invidio davvero.
Perchè hai un padre che vuoi proteggere.
Mangia.
Quell'avvocato... non credergli troppo.
Ho fatto delle ricerche e la sua reputazione non è buona.
La persona di cui ho più bisogno al momento è quell'ahjussi.
La persona che proverà l'innocenza di mio padre.
Anche io mi auguro che tuo padre non sia colpevole.
Ma lui continua a dire che non se lo ricorda.
Come pensi che appaia agli occhi degli altri?
Se è vero che non ricorda davvero o meno,
potrebbero dubitare di lui.
Mio padre... ha l'alzheimer.
Non sta facendo finta di non ricordarselo.
non lo ricorda davvero.
[Mostro! Dategli la pena di morte!]
Alzati.
Ottimo lavoro.
- Ah! - Scusa.
È tutto pronto.
Bene. Allora andiamo.
Questo...questo...questo.. non è illegale?
Aigoo ragazzo, se lo faccio è perchè è tutto legale. Andiamo.
Ragazze, nessuna di voi vuole questa?
Questa... è una macchina che ho comprato solo una settimana fa.
Oh, tu?
Allora... prova ad abbaiare come un cane.
Arff, arff... Woof, woof.
Ehi, se abbai come un cane e bevi questo, ti darò la macchina.
Vieni quei. Ah, vieni qui!
Chi sei tu? È la prima volta che ti vedo.
Sono qui per fare soldi.
Woof, woof..Woof!
Woof... woof, woof...
Dammele. Le chiavi della macchina.
Oh, va bene.
Sfida... fallita.
Ho fatto tutto quello che hai detto.
Ti ho detto di farlo come un cane...
Così, su tutte e quattro come un cane... come un cane.
Scodinzolando un po' e tutto il resto...
Ehi.
Sei patetica.
Ecco perché voi ragazze non potete far soldi. Vattene, cosa stai guardando?
Ehi. Ehi, è fantastico.
Ehi, Gyu Man, è una bella giornata oggi.
Bella e promettente... eh?
Uscite tutte!
[Autista designato[
Oppa, oppa, quel pazzo mi ha fatto fare... a me...
Oh... che cosa hai dovuto passare...
Ti ripagherò 100 volte, 1000 volte di più.
Hanno iniziato.
Ehi, perchè lo hai fatto Oh Jung Ah?
Quella sgualdrina mi ha fatto sentire come me**a.
L'ho trattata con gentilezza, ma non sapeva stare al suo posto.
Non lo sai cosa succedere quando perdo?
È per questo che l'hai uccisa?
Mi ha sfregiato il viso.
Come può un essere umano morire così facilmente?
Aigoo, sei pazzo.
Ehi, quell'uomo andrà in prigione al posto tuo, qual è il suo peccato?
Sarebbe il mio peccato?
Il suo peccato è che non possiede nulla.
Gli ho chiesto io di andare in prigione al mio posto?
Questo succede quando non possiedi nulla.
Ehi, quell'avvocato bastardo sul notiziario,
non è quello che hai picchiato, vero?
Quello str**zo...
Hey, hey... dang che sono un sacco di soldi...
Hyungnim, li abbiamo scoperti.
Non importa. Abbiamo ottenuto il commento innegabile.
Ora andrà in giro a cercarmi.
Hyungnim, come fai a saperlo?
Ha fatto un sacco di brutte cose e ha anche un sacco da perdere.
stai bene, eh?
[Muori assassino]
[Muori assassino. Mostro. Dategli la pena di morte.]
Jin Woo, scusa.
Quando ti ho chiesto perchè tuo padre non potesse ricordare... ecco...
Anche io, se non fosse mio padre,
quando continua a dirmi che non ricorda,
come gli altri, probabilmente avrei dubitato di lui.
Sicuramente.
Jin Woo.
Tuttavia, dire che lui è il colpevole e puntare il dito senza alcuna riserva... non è giusto.
Certamente, deve esserci un'altra verità.
Alla fine, per questa volta, voglio credere esattamente a quello che ho visto.
La vera verità. La voglio sapere.
[Ufficio dell'avvocato Park Dong Ho]
Aigoo, Direttore Nam Gyu Man, tu, te stesso, se venuto in questo squallido luogo.
Lo sai che domani ho il processo, vero?
Stavo preparando i documenti per quello.
Proprio ora, mi sono arrivate tra le mani delle prove scottanti, e
vorresti ascoltarle?
Matteo 10:26
è scritto,
"non c'è nulla di nascosto che non debba essere divulgato,
o di nascosto che non sarà reso noto."
E' per questo che l'hai uccisa?
Ha sfregiato la mia faccia prima.
Come potrei uccidere un essere umano così facilmente?
Aigoo...
Come ci si sente a fare di una persona innocente un assassino?
Uccidere? Ma...
è il mio perccato?
E' il suo peccato, che non ha niente
Gli ho chiesto io di andare in prigione al mio posto?
Che succede?
Ne ho un'altra copia qui.
Ti piacciono i soldi, vero? Quanto si sta facendo per questo processo?
Aggiungerò due zero rispetto al tuo cliente, cosa ne dici?
Oh, wow. Due zero in più?
Se tu sapessi quanto mi sto facendo per questo processo, sverresti dallo shock.
Ti piacerebbe fare una scommessa contro di me?
Che scommessa? Cosa..
Una volta, amavo il gioco d'azzardo, ma..
dopo che sono diventato un avvocato, come puoi vedere, ho smesso completamente.
Non sei curioso riguardo la ragione?
Non è una scommessa con la vita delle persone che vivono sulla linea?
Puoi marcire per sempre in prigione, o
puoi perdere i soldi risparmiati per tutta la vita.
dipende da quello che dico.
Probabilmente non sai quanto sia emozionante.
In questo processo... di chi è la vita in gioco?
Su chi vuoi scommettere?
Ha intenzione di scommettere sulla mia vittoria?
- Tu...! - Ehi, aspetta! Aspetta!
Hai ucciso un essere umano... e ancora... beh...
Puoi marcire per sempre in galera, oppure puoi anche perdere i risparmi di una vita.
Non posso neanche uccidere quel pazzo bastardo.
Ehi, hai intenzione di lasciarlo stare?
Hai detto che non c'è niente che possa danneggiarmi!
Ehi! Non rispondi?
Me ne occuperò io.
Cosa farai con quella cosa?
Ho cancellato tutte le impronte digitali e me ne sono sbarazzato.
Non riesco neanche più a crederci. Dovrò andare di persona.
Ehi, riporta la macchina alla villa.
Allora, questo è il posto dove stava tuo padre, vero?
Cos'è questo posto?
Dammi da bere.
Mi ricordo di aver già visto questi vestiti.
Davvero? Quando?
Riesci a vedermi, vero?
Ma... ne manca uno.
Jung Ah Noona è stata alla villa prima di morire!
Jung Ah è stata lì?
Indossava il vestito rosso che era qui.
Se Jung Ah è stata qui prima di morire...
Ah, quel pazzo bastardo. Se non fosse stato per lui, non avrei avuto niente di cui preoccuparmi.
Gyu Man, controllerò fuori.
Che succede?
Oh, niente.
Ehi, stai migliorando.
Scusate, dov'è l'avvocato?
E' uscito per lavoro.
Allora, quando tornerà?
Che capricciosa.
Ci manca gente. Dovete venire anche voi.
- Dove? - E' una sala computer.
Se perdiamo tempo, i nostri ragazzi si faranno male.
- Ehi, andiamo subito. - Svelto, svelto.
Ragazzini, restate in ufficio. Torneremo tra poco.
Assicuratevi di fare un buon lavoro gestendo gli impiegati e gli affari, d'accordo?
- Sì. - Sì.
Siamo pronti ad aprire.
Ai vostri posti.
Svelti, muovetevi.
- Sono arrivato. - Ah, Sang Ho.
- Sta succedendo qualcosa? - Va tutto bene.
Che mi dici di Dong Ho?
Ah, è dovuto andare ad un appuntamento.
Per caso il nostro Dong Ho... si è trovato una donna?
Ah, è stata quella donna...
Mi ha detto di non seguirlo ed è uscito tutto in ghingheri.
- E' una donna di sicuro, mascalzone! - Oh, davvero?
- Le darò un'occhiata. - Va bene, ottima idea.
[Stupro ed Omicidio (Studentessa Universitaria Seo Cheon)] [Seo Jae Hyuk]
Questa persona...
Questa è la villa.
Questo è il giorno in cui è morta Jung Ah...
[Reperto N. 1]
Oh Jung Ah, quella sgualdrina, mi ha fatto sentire una m***a.
L'ho trattata gentilmente e lei non sa neanche quale sia il proprio posto.
Non sai cos'è successo quando l'ho perso?
E' per quello che l'hai uccisa?
Mi ha graffiato in faccia per prima.
Come facevo a sapere che avrei ucciso qualcuno con tanta facilità?
Aigoo, sei un pazzo bastardo.
Quell'uomo andrà in prigione al posto tuo, che colpa ne ha?
Allora sarebbe colpa mia? Eh?
La colpa è sua, che non ha niente.
Gli ho chiesto io di andare in galera al mio posto?
Quello è così perché non ha neanche dei vestiti, dannazione.
Ehi, quel bastardo di avvocato al telegiornale,
è lo stesso che hai pestato tu, vero?
Quel dannato, bastardo...
Grazie.
Quel bastardo che ha ucciso Jung Ah Noona...è Nam Gyu Man, vero?
Jin Woo, ne parleremo dopo.
Io... posso aiutarti, e
e tu... puoi aiutare me.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Si prega di riprovare più tardi...
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Penso che questo incidente sia collegato al Gruppo II Ho.
Ho sistemato tutto, quindi devi solo rilasciarlo al momento giusto.
Quell'avvocato, sta progettando altro?
Fidati di quello che ti dico, tuo padre può tornare a casa.
Prima che torni tuoi padre, dobbiamo pulire tutto.
Chiedo che venga a testimoniare il figlio dell'imputato.
E' un'altra, la persona che ha ucciso Jung Ah Noona!
Devi assicurarti che non esca mai più.
Dong Ho, prosegui e perdi questo processo.
Hyungnim, che stai dicendo?
Lo ha richiesto il figlio dell'imputato perché si tratta di Alzheimer.
Non mentire!
E' stato un processo pilotato sin da quando lo ha preso in carico l'avvocato Park.
Non mi fiderò più degli avvocati. Lo porterò a termine io!
Il processo non sarà finito fino a quando tuo padre non morirà.
Dopo questo si definisce ancora un avvocato? Le ho chiesto se si considera un avvocato?!
Io, Park Dong Ho... farò vedere questo filmato in tutta la Corea del Sud,
persino ai vecchi che vivono nelle località più sperdute!